I tried editing the showfield.xsl by adding:
<xsl:if test="fieldname = 'field_research' and $fieldname/label/@show = 1 and $view = 'dv'"> <!-- field label -->
<xsl:value-of select="$fieldname/label"/><xsl:text>: </xsl:text>
Of course, it didn't work. So either it's the wrong field, wrong place or, most likely, wrong code.
Can anyone help?